1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
? אנחנו עומדים גבוה
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,841
? מספר אחת, אנחנו אלה?

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,303
? נבעט עד האחרון
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,847
? ויש כל כך הרבה
לגלות?

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,559
? תביא את הטוב ביותר
אחד מהשני?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,730
? כי יש לנו הכל?

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,442
? אנחנו עומדים גבוה
כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

8
00:00:25,526 --> 00:00:26,902
? בלתי שביר?

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
הו, בנות.
אני כל כך גאה בך.

10
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
כותרת סיור
וזכייה בפרסי אייקון מוזיקה.

11
00:00:33,408 --> 00:00:37,037
זה מרגיש כמו אתמול
טעיתם אותי כנער

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
וגרר אותי באגרסיביות
מהספא הזה ממש.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
הו, פג, אל תגרום לי לבכות.

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,544
ובכן, יכולתי
צפה בסרטונים שלך כל היום,

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
אבל אני חייב ללכת
לפגוש את הבעל.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
הוא לוקח אותי
צופה בגופר.

17
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
זה כמו צפרות,
אבל עם גופרים.

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,552
- כיף.
- רומנטי.

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
- זה עוקב. ביי.
- ביי.

20
00:00:54,681 --> 00:00:57,223
בסדר, האם עלינו לעשות זאת
שאל אותנו משהו?

21
00:00:57,224 --> 00:00:59,183
הצוות מצלם,
אז אולי גם אנחנו.

22
00:00:59,184 --> 00:01:01,853
בְּסֵדֶר. או,
קנדי מנדי אומר,

23
00:01:01,854 --> 00:01:04,605
"שמעתי בראיון פעם
שיש סיפור מצחיק

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
בערך בפעם הראשונה
ג'ייד פגשה את אחותו של טוליפ.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
אתה יכול לספר את זה?" אה, כן.

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,779
טולס, אתה רוצה
לקחת את ההגה?

27
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
אין לי רישיון,
אבל הנה אנחנו הולכים.

28
00:01:12,991 --> 00:01:15,449
הכל התחיל כשג'ייד
ההורים יצאו מהעיר

29
00:01:15,450 --> 00:01:17,320
והיא באה
להישאר איתי שבוע.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,865
ברוכים הבאים ל
השינה של השבוע.

31
00:01:19,871 --> 00:01:21,164
סוף השבוע.

32
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
לא אתה, דנטה.
אתה לא מוזמן.

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,751
נכון.
החוק היחיד של טוליפ, "אסור בנים".

34
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
אז תסתכל אחרון שלך כי

35
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
אתה לא תעשה
לראות אותי הרבה מאוד זמן.

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,798
אתה בא לבית הספר
מחר, נכון?

37
00:01:30,799 --> 00:01:32,633
כן. אני אראה אותך שם.
- [שניהם מצחקקים]

38
00:01:32,634 --> 00:01:34,595
[צוחק בציניות]
עכשיו צא החוצה.

39
00:01:37,556 --> 00:01:39,516
טוב, כדאי לי
כנראה תצא גם.

40
00:01:39,517 --> 00:01:41,017
אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר, פוזה?

41
00:01:41,018 --> 00:01:42,393
תראה, זה הולך להיות
כל כך כיף.

42
00:01:42,394 --> 00:01:43,978
הלוואי שיכולתי,
אבל אני חייב ללמוד

43
00:01:43,979 --> 00:01:46,856
יש לי את מבחן התרגול
עבור ה-PSAT, שהוא ה-SAT שלפני,

44
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
שהוא מבחן התרגול
עבור ה-SAT,

45
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
מה שקובע בעצם
את שארית חיי.

46
00:01:50,569 --> 00:01:51,902
רק תגיד שאתה חייב ללכת, מותק.

47
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
אני חייב ללכת.
לסיפורים שלי יש ערך.

48
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
- ביי. בהצלחה.
- ביי. אוהב אותך.

49
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
אז מה עלינו לעשות קודם?

50
00:01:58,535 --> 00:02:02,039
רוצה לתפוס כל כרית בבית שלי
ולעשות מבצר כריות ענק?

51
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
שלום? אה, כן.

52
00:02:06,084 --> 00:02:09,421
? אה, כל שיר
כל דקה?

53
00:02:09,504 --> 00:02:11,423
? כשאנחנו זה לצד זה?

54
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
- ? אין גבולות, אין גבולות?
- ? היי! ?

55
00:02:13,925 --> 00:02:17,304
? אה, וזה פשוט
ההתחלה?

56
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
? כשאנחנו פוגעים באורות?

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
- ? אין גבולות, אין גבולות?
- ? היי! ?

58
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
- ? נה-נה-נה-נה?
- ? כן?

59
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
- ? נה-נה-נה-נה?
- ? כן?

60
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
? נה-נה-נה-נה?

61
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
- ? אין גבולות, אין גבולות?
- ? היי! ?

62
00:02:29,733 --> 00:02:31,113
[לחיצה על תריס המצלמה]

63
00:02:31,443 --> 00:02:34,946
ובגלל זה אני מעדיף להתחתן
צפרדע אמיתית מצפרדע מפוחלצת.

64
00:02:35,030 --> 00:02:37,115
אני מרגיש חזק מאוד
שאתה טועה,

65
00:02:37,199 --> 00:02:39,849
אבל זה מה שעושה את זה
חברות כל כך יפה.

66
00:02:40,077 --> 00:02:42,245
אוקיי, תורכם.
האם אתה מעדיף...

67
00:02:42,329 --> 00:02:43,379
[תקלות בפלאפון]

68
00:02:43,380 --> 00:02:46,832
- [מתנשף] הו, אלוהים, יא!
- מה זה? מה זה?

69
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
זאת אחותי החורגת, קאיה.

70
00:02:48,252 --> 00:02:50,670
היא חוזרת הביתה מהקולג'
לביקור פתע.

71
00:02:50,671 --> 00:02:53,339
רגע, זה מדהים. אני לא יכול
לחכות לפגוש אותה סוף סוף.

72
00:02:53,340 --> 00:02:55,383
כאילו, יש לי כל כך הרבה שאלות
על המכללה.

73
00:02:55,384 --> 00:02:56,634
איך זה
לגור במעונות?

74
00:02:56,635 --> 00:02:58,865
והאם זה נכון
יש מסיבות כל ערב?

75
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
היי, טולי!

76
00:03:01,431 --> 00:03:04,081
ותעשה את המסיבות האלה
יש בתים קופצניים וליצנים?

77
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
? אתה ואני, אתה ואני?

78
00:03:08,397 --> 00:03:10,982
? יש לי את הגב שלך
ואת שלי יש לך?

79
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
? אנחנו בזה לנצח?

80
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

81
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
? הכל בשביל אחד
זה אתה ואני?

82
00:03:19,700 --> 00:03:22,285
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

83
00:03:22,369 --> 00:03:24,579
? אנחנו בזה לנצח?

84
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

85
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
חיבוק קואלה!

86
00:03:33,964 --> 00:03:36,174
[מצחקק]

87
00:03:37,050 --> 00:03:38,100
אני מצטער, טוליפ.

88
00:03:38,101 --> 00:03:41,345
אחותך שאתה תמיד
לדבר על להיות בקולג' זה ילד?

89
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
אני לא ילד.
אני בן שמונה ושלושה רבעים.

90
00:03:43,933 --> 00:03:47,768
אני מניח שלא חשבתי שזה עניין גדול
שהיא דילגה על 10 כיתות.

91
00:03:47,769 --> 00:03:49,519
זה די הרבה
כל הציונים

92
00:03:50,272 --> 00:03:51,322
מדויק.

93
00:03:52,357 --> 00:03:54,443
היי, קאיה. אני ג'ייד.

94
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
אני אוהב את החולצה הוורודה שלך.
האם ורוד הצבע האהוב עליך?

95
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
נא להימנע מ
מדבר אלי כמו תינוק.

96
00:04:01,741 --> 00:04:05,829
מנת המשכל שלי היא 175,
שהוא גבוה מאוד.

97
00:04:06,580 --> 00:04:10,083
אה, טוב, אני משחק 195,

98
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
שהוא גם גבוה מאוד.

99
00:04:12,669 --> 00:04:15,559
פעם אחת, החום שלי היה 105,
הלכתי לבית חולים,

100
00:04:15,560 --> 00:04:17,506
אבל די להתרברב
מכולנו.

101
00:04:17,507 --> 00:04:19,077
קאיה, אני כל כך שמחה
אתה בבית.

102
00:04:19,134 --> 00:04:21,636
גם אני.
אני כאן כל השבוע, אחות גדולה.

103
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
יאיי! ג'ייד ישנה כאן
גם כל השבוע.

104
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
כל השבוע?

105
00:04:26,808 --> 00:04:31,104
ובכן, שבוע אחד שלי בבית עם אחותי
וגם חברתה כאן.

106
00:04:32,564 --> 00:04:35,066
לא רק חבר.
אחד החברים הכי טובים שלי.

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
לְהִתְקַרֵר.

108
00:04:36,485 --> 00:04:38,987
כל זה מאוד מגניב.

109
00:04:40,071 --> 00:04:41,121
יָמִינָה?

110
00:04:41,156 --> 00:04:44,409
בכל מקרה, טוליפ, רוצה להכין
מבצר כריות כמו פעם?

111
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
אה, תירה. כבר עשינו.

112
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
WHO? אתה והכדורסלר?

113
00:04:48,955 --> 00:04:52,334
כֵּן. תראה, זה ממש כאן,
אבל אנחנו יכולים לבנות עוד אחד.

114
00:04:58,256 --> 00:05:00,050
הכרית הזאת
לא היה נושא עומס.

115
00:05:00,133 --> 00:05:03,563
או שאני היחיד כאן
מי למד הנדסת מבנים מתקדמת?

116
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
אה, נכון, אני.

117
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
הו, קאיה, את תמיד מכינה
הבדיחות החכמות ביותר.

118
00:05:09,267 --> 00:05:11,077
זה עניין של מכללה.
אנחנו לא מבינים את זה.

119
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
אז הייתי סופר נרגש
לקבל את אחותי בבית.

120
00:05:14,856 --> 00:05:18,819
ואני הרגשתי שקאיה לא
כל כך נרגשת לראות אותי בבית שלה.

121
00:05:18,820 --> 00:05:21,987
בינתיים עשיתי את המבחן שלי.
זה היה חסר אירועים, סוף הסיפור.

122
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
איך שאמרת את זה
היה מוזר.

123
00:05:23,365 --> 00:05:25,475
לא, זה לא היה.
אתה מוזר. סתום את התחת שלך.

124
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
רק נזכרתי.
רק נזכרתי!

125
00:05:28,161 --> 00:05:31,122
זה היה השבוע של...
"האירוע".

126
00:05:31,206 --> 00:05:34,543
הו, כן! "האירוע".

127
00:05:34,544 --> 00:05:36,377
ספר את הסיפור, פוזה.
ספר את זה. ספר את זה!

128
00:05:36,378 --> 00:05:37,698
אני לא מספר את הסיפור הזה.

129
00:05:39,756 --> 00:05:42,133
בְּסֵדֶר. זה לא היה
סיפור טוב כל כך.

130
00:05:42,551 --> 00:05:43,718
לעזאזל זה לא!

131
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
עמדתי לקחת
התרגול שלי ב-PSAT.

132
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
[לוקאס] הו, היי, פוזה.

133
00:05:49,683 --> 00:05:51,373
לא יכול לדבר עכשיו.
עתיד על הקו.

134
00:05:52,060 --> 00:05:54,590
היא מתחמקת ממני כי
יש לה חבר חדש.

135
00:05:54,646 --> 00:05:55,696
ג'נין אמרה לי.

136
00:05:55,730 --> 00:05:58,500
אני פשוט לא רוצה דברים
להיות מביך. מה עלי לעשות?

137
00:05:58,501 --> 00:05:59,650
- ובכן...
- אתה צודק.

138
00:05:59,651 --> 00:06:01,110
אני צריך פשוט לספר לה
איך אני מרגיש.

139
00:06:01,111 --> 00:06:03,071
תודה, ג'ואי. אתה מבין אותי.

140
00:06:04,322 --> 00:06:05,372
בְּסֵדֶר.

141
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
בסדר, מבחן, אתה שלי.

142
00:06:09,871 --> 00:06:11,287
העיפרון שלי יכול להיות מספר שתיים,

143
00:06:11,288 --> 00:06:14,418
אבל אני מספר אחת כשזה מגיע
לשאלות ברירות רבות

144
00:06:14,419 --> 00:06:17,626
[אישה ברשות הפלסטינית]
נבחנים תשומת לב.

145
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
יש לך שעתיים
להשלמת התרגול PSAT.

146
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
בלי לדבר. שקט מוחלט.

147
00:06:23,216 --> 00:06:24,266
לְהַתְחִיל.

148
00:06:24,652 --> 00:06:28,637
- [הקלט שריטות]
- [פוזי] האם פשוט...

149
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
כן, עשיתי.

150
00:06:29,932 --> 00:06:32,600
רעש יצא מגופי
ולא מהפה שלי.

151
00:06:32,601 --> 00:06:33,651
- היא פ...
- לא!

152
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
אנחנו לא אומרים את המילה הזאת.

153
00:06:35,437 --> 00:06:36,487
בחזרה לסיפור שלי.

154
00:06:38,064 --> 00:06:39,357
[פוזי] הייתי מבועת.

155
00:06:39,358 --> 00:06:42,484
הסתכלתי מסביב בניסיון לראות
אם מישהו שמע משהו.

156
00:06:42,485 --> 00:06:46,197
העברתי כלאחר יד את גופי במושב שלי
וטרף את עבודות המבחן שלי.

157
00:06:46,281 --> 00:06:49,591
כל דבר שיסיח את הדעת מהרעש
שאולי הכנתי ואולי לא.

158
00:06:49,743 --> 00:06:50,793
[נושפת]

159
00:06:51,244 --> 00:06:52,454
זה בסדר. אתה יכול לעשות זאת.

160
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
פשוט תתמקד במבחן.

161
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
אבל לא הצלחתי להתמקד.

162
00:07:09,805 --> 00:07:11,639
יכולתי רק לחשוב על
אם מישהו שמע את שלי...

163
00:07:11,640 --> 00:07:12,690
[נשמע זמזם]

164
00:07:13,475 --> 00:07:15,345
[אישה ברשות הפלסטינית]
הזמן עבר. עפרונות למטה.

165
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
ופוסי,
כולם שמעו את זה.

166
00:07:19,481 --> 00:07:21,651
[פוזי] אוקיי, החלק האחרון
היה בראש שלי.

167
00:07:24,527 --> 00:07:26,029
אני משתגע.

168
00:07:26,030 --> 00:07:29,365
אני לא יודע אם מישהו שמע,
אבל כנראה שכן. היה שם שקט.

169
00:07:29,366 --> 00:07:32,496
והייתי ליד הגב
שבו האקוסטיקה קופצת מהקיר.

170
00:07:32,911 --> 00:07:34,162
זה כל כך גרוע.

171
00:07:34,245 --> 00:07:35,385
כמה רע אנחנו מדברים?

172
00:07:35,455 --> 00:07:36,581
זה היה ככה?

173
00:07:37,082 --> 00:07:38,416
[? מנגן צליל נמוך בפסנתר]

174
00:07:39,000 --> 00:07:42,250
מה? לא, כבר הייתי מתגלח
הראש שלי ועבר למונטנה.

175
00:07:42,962 --> 00:07:44,339
אה, אז יותר כמו זה.

176
00:07:44,631 --> 00:07:46,861
- [? מנגן גליסנדו בפסנתר]
- [מצחקק]

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,933
אפילו אין לי
כל כך הרבה אוויר בגוף שלי.

178
00:07:50,261 --> 00:07:51,951
האם זה נשמע
משהו כזה?

179
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
[? מנגן תרועה חצוצרה]

180
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
לא הכרזתי על מלכות.

181
00:07:57,186 --> 00:07:59,103
אם משהו,
זה היה עדין יותר.

182
00:07:59,104 --> 00:08:00,271
אני גברת קלאסית.

183
00:08:00,355 --> 00:08:01,564
אה, אז ככה...

184
00:08:02,344 --> 00:08:04,608
לא שמעתי כלום.

185
00:08:04,609 --> 00:08:06,839
- [בשקט] שקט...
- [לוחש] אבל קטלני.

186
00:08:08,780 --> 00:08:11,074
זה לא היה קטלני. [גניחות]

187
00:08:11,075 --> 00:08:14,159
הגוף שלך עושה טעות אחת,
וכל המוניטין שלך על הקו.

188
00:08:14,160 --> 00:08:17,162
יש לי עוד שלוש וחצי שנים
בבית הספר. אני לא יכול להיות מוכר בגלל זה.

189
00:08:17,163 --> 00:08:18,497
זכור את הילדה
מי פיהק מוזר

190
00:08:18,498 --> 00:08:19,874
אה, אתה מתכוון ליאוני בוני?

191
00:08:19,958 --> 00:08:23,336
קוראים לה דניס,
אבל אף אחד לא זוכר את זה.

192
00:08:23,420 --> 00:08:25,230
- ואם זה ייצא...
הו, זה יצא.

193
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
[צוחק]

194
00:08:28,341 --> 00:08:29,551
לא מצחיק.

195
00:08:32,220 --> 00:08:33,270
לא מצחיק!

196
00:08:34,764 --> 00:08:35,814
[דלת נסגרת]

197
00:08:37,350 --> 00:08:38,610
בסדר. זה היה קצת מצחיק.

198
00:08:38,611 --> 00:08:42,646
בינתיים קיוויתי
יכולתי לגרום לקאיה להתחמם אליי

199
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
עם המפתח
ללב של כל ילד קטן.

200
00:08:44,441 --> 00:08:46,818
- אהבה ותשומת לב?
- לא, ילדה. שׁוֹחַד.

201
00:08:46,909 --> 00:08:50,404
מי רוצה
כמה קאפקייקס שוקולד?

202
00:08:50,405 --> 00:08:52,073
אני כן! הם האהובים עליי.

203
00:08:52,157 --> 00:08:53,357
ג'ייד קנתה אותם בשבילך.

204
00:08:53,366 --> 00:08:55,116
שכחתי.
אני לא אוהב אותם יותר.

205
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
מלפני שתי שניות?

206
00:08:58,329 --> 00:08:59,379
שמעת אותי.

207
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
ונחשו מה?

208
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
יש לי הפתעה.

209
00:09:06,004 --> 00:09:09,090
[מתנשף] אין מצב.
Lady Tent of Tentington.

210
00:09:09,174 --> 00:09:11,524
ישנו בדבר הזה
כל לילה בקיץ שעבר.

211
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
חשבתי שאנחנו יכולים
כולם ישנים שם הלילה.

212
00:09:14,596 --> 00:09:17,390
הו, לא, אבל זה רק
אוהל לשני אנשים.

213
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
סליחה, ג'ייד.

214
00:09:21,519 --> 00:09:23,209
אבל אני לא רוצה
להשאיר את ג'ייד בחוץ.

215
00:09:23,354 --> 00:09:24,404
יש לי רעיון.

216
00:09:24,439 --> 00:09:26,274
למה לא ג'ייד ואני
לשחק משחק?

217
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
מי שמנצח יגיע
לישון באוהל עם טוליפ.

218
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
אני למטה. איזה משחק?

219
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
אני מכיר את המושלם.

220
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
טוליפ, מה שלומך
קול תוכנית משחק?

221
00:09:35,366 --> 00:09:39,079
הגיע הזמן לשחק את זה של כולם
משחק טריוויה אהוב.

222
00:09:39,162 --> 00:09:41,122
"מי מכיר טוב יותר את טוליפ!"

223
00:09:41,414 --> 00:09:42,916
[? משחקי ג'ינגל מחזות]

224
00:09:43,654 --> 00:09:45,918
אני אשאל את השאלות.

225
00:09:45,919 --> 00:09:48,963
ראשון עד 10 זוכה בטיול
לטטינגטון איתי, טוליפ.

226
00:09:48,964 --> 00:09:52,007
עכשיו, יכלו המתמודדים
לבדוק את הזמזמים שלהם כדי שנדע שהם עובדים?

227
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
- [צופרת חצוצרה]
- [צפירות עוף גומי]

228
00:09:53,802 --> 00:09:54,852
הם עובדים.

229
00:09:55,887 --> 00:09:57,305
אוקיי, שאלה ראשונה.

230
00:09:57,680 --> 00:10:00,183
מה זה של טוליפ
הכישרון הסודי הכי מגניב?

231
00:10:00,184 --> 00:10:01,475
- [צופרת חצוצרה]
- קאיה.

232
00:10:01,476 --> 00:10:04,187
אתה כפול מפרקים
ויכול לעשות את הדבר הזה עם הזרוע הכפופה.

233
00:10:04,395 --> 00:10:05,445
- [dings]
-נכון.

234
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
ובמילים של הרופא שלי,
"זה לא נכון."

235
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
השאלה הבאה.
מה טוליפ הכי שונא?

236
00:10:17,576 --> 00:10:19,868
- [צופר]
- אנשים לא מדברים מספיק על חלזונות.

237
00:10:19,869 --> 00:10:21,369
הקליפות שלהם זה הבית שלהם!

238
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
- [dings]
-נכון. נקודה לג'ייד.

239
00:10:23,749 --> 00:10:26,333
מה השם
של הצל של טוליפ?

240
00:10:26,334 --> 00:10:27,904
- [צופר]
- מרגרט טגלונג.

241
00:10:28,044 --> 00:10:29,094
[dings]

242
00:10:29,095 --> 00:10:32,297
איזו חיה טוליפ ייצור
אם טוליפ היה יכול ליצור חיה?

243
00:10:32,298 --> 00:10:33,423
- [צופר]
- אלפקטופוס!

244
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
אלפקה למעלה,
תמנון בתחתית.

245
00:10:35,093 --> 00:10:36,143
[dings]

246
00:10:36,144 --> 00:10:38,262
מה זה של טוליפ
תנועת יד?

247
00:10:38,263 --> 00:10:40,133
- [צופרת חצוצרה]
- אצבעות נוצצות.

248
00:10:42,308 --> 00:10:43,358
[dings]

249
00:10:43,359 --> 00:10:45,310
מה זה של טוליפ
ללכת לרקוד מהלך?

250
00:10:45,311 --> 00:10:48,021
- [צופר]
- המעלית השבורה שלפעמים זזה.

251
00:10:50,400 --> 00:10:51,450
[dings]

252
00:10:51,451 --> 00:10:53,110
מה היה טוליפ הצעיר
מפחד מ?

253
00:10:53,111 --> 00:10:54,528
- [צופרת חצוצרה]
- כפתורי טבור.

254
00:10:54,529 --> 00:10:56,114
כֵּן. חלק נכנסים, חלק יוצאים.

255
00:10:56,197 --> 00:10:57,247
בחר נתיב!

256
00:10:58,283 --> 00:10:59,333
- [צופר]
- [dings]

257
00:11:02,162 --> 00:11:03,621
- [צופרת חצוצרה]
- [dings]

258
00:11:04,831 --> 00:11:05,881
[צופרים]

259
00:11:07,500 --> 00:11:08,550
[dings]

260
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
בסדר, כולנו קשורים.

261
00:11:13,965 --> 00:11:15,383
שאלה אחרונה לזכייה.

262
00:11:16,217 --> 00:11:19,179
מה טוליפ רוצה להיות
כשהיא תגדל?

263
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
- [צופר]
- ארנב.

264
00:11:20,681 --> 00:11:23,473
למעשה, היא רוצה להיות
הנשיא במשרה מלאה של שלום עולמי

265
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
ובובה במשרה חלקית.

266
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
זה נכון. ג'ייד מנצח.

267
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
[? משחקי ג'ינגל מחזות]

268
00:11:29,815 --> 00:11:32,858
החלטתי
לא רציתי להיות ארנב

269
00:11:32,859 --> 00:11:35,389
כשהבנתי את המדע
פשוט עוד לא היה שם.

270
00:11:35,445 --> 00:11:37,015
אני אלך לתפוס
שקי השינה שלנו.

271
00:11:37,016 --> 00:11:40,991
משחק טוב, קאיה. תראה,
אתה יכול לישון באוהל עם טוליפ.

272
00:11:40,992 --> 00:11:42,042
זה מגניב, ילדה.

273
00:11:42,118 --> 00:11:43,912
אני לא רוצה את הצדקה שלך.

274
00:11:43,995 --> 00:11:45,747
אני רוצה שתעזוב.

275
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
- מה?
- שמעת אותי, ילדה.

276
00:11:48,834 --> 00:11:52,377
היי, קאיה, איזה שק שינה
אתה רוצה?

277
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
בתולת הים.
תודה, טולי.

278
00:11:56,716 --> 00:11:58,218
ברצינות, צא החוצה.

279
00:12:02,055 --> 00:12:04,515
אז, כן, קאיה ברור
לא רצה אותי בסביבה.

280
00:12:04,516 --> 00:12:05,974
תראה, ניסיתי להגיד לטוליפ,

281
00:12:05,975 --> 00:12:09,345
אבל מסתבר טוליפ טריוויה
זה לא היה המשחק היחיד שקאיה שיחקה.

282
00:12:10,730 --> 00:12:11,780
וואו, טוליפ.

283
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
הדרך שבה אתה מגדיר
שק השינה הזה הוא מפואר.

284
00:12:16,194 --> 00:12:18,905
תודה לך. כדאי לך
לראות אותי עם שמיכת פוך.

285
00:12:20,031 --> 00:12:23,368
אני אוהב כששנינו משתמשים במילים
נגזר מהצרפתית.

286
00:12:24,410 --> 00:12:26,788
אה, היי, טולס,
אני יכול לדבר איתך ל...

287
00:12:26,871 --> 00:12:28,251
[במבטא צרפתי] ...שני?

288
00:12:29,548 --> 00:12:33,043
אני חושב שאחותך
רוצה שאעזוב.

289
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
מַה?
מה גורם לך לחשוב כך?

290
00:12:34,837 --> 00:12:36,407
היא אמרה,
"אני רוצה שתעזוב."

291
00:12:37,131 --> 00:12:38,701
הו, אני בטוח
היא לא התכוונה לזה.

292
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
היי, קאיה.
- לא, לא, לא.

293
00:12:40,010 --> 00:12:42,052
קאיה, ג'ייד חושב
אתה רוצה שהיא תעזוב.

294
00:12:42,053 --> 00:12:43,136
זה לא נכון, נכון?

295
00:12:43,137 --> 00:12:47,183
מַה? לֹא! יש לי
כל כך כיף איתך.

296
00:12:47,517 --> 00:12:48,567
חיבוקים?

297
00:12:48,568 --> 00:12:52,312
[לוחש] אני לא מאמין
התעלפת עליי.

298
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
אף אחד לא אוהב עכברוש.

299
00:12:54,941 --> 00:12:55,991
[מצחקק]

300
00:12:55,992 --> 00:12:57,442
[מצחקק בעצבנות]

301
00:12:57,443 --> 00:13:01,030
כן. היא באה אליי
וזה היה מעט מפחיד.

302
00:13:01,031 --> 00:13:04,449
אבל לא התכוונתי לתת קצת
בן שמונה ושלושה רבעים היכה אותי.

303
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
הנה שלך, טוליפ.

304
00:13:07,954 --> 00:13:09,704
הנה שלך, ג'ייד.
- [חובט]

305
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
חם, חם, חם.
רגע, מה יש בזה?

306
00:13:17,046 --> 00:13:20,383
אה, לא אמרת
תוספת הפופקורן האהובה עליך הייתה...

307
00:13:20,466 --> 00:13:21,976
- ...פלפל רפאים?
- [משקשק]

308
00:13:22,677 --> 00:13:24,846
אה, כן, עשיתי.

309
00:13:27,473 --> 00:13:28,523
זה כל כך טוב.

310
00:13:30,852 --> 00:13:34,222
אני לא יכול לדעת אם זה תירס שאני בולע
או העור מהלשון שלי.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,900
בסדר, אתם מתחבאים,
אני אחפש.

312
00:13:38,359 --> 00:13:42,613
אחת, שתיים, שלוש...

313
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
ארבע...

314
00:13:44,867 --> 00:13:46,324
- [דלת נסגרת]
- [נעילת קליקים]

315
00:13:46,325 --> 00:13:47,827
מוכן או לא, הנה אני בא!

316
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
צריך לנעול את החלון.

317
00:13:50,997 --> 00:13:52,047
[צועק] מה?

318
00:13:54,125 --> 00:13:55,918
חבר'ה, בואו נצא
במרפסת.

319
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
יש פלנטרי
יישור הלילה.

320
00:13:58,337 --> 00:14:00,267
זה הסוג האהוב עליי
של יישור.

321
00:14:01,632 --> 00:14:03,442
חכו, חבר'ה.
אני קצת תקוע כאן.

322
00:14:04,469 --> 00:14:08,389
אה, לא. עשה מישהו
להדביק בטעות את הרוכסן שלך?

323
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
טולי, ג'ייד לא
רוצה לבוא.

324
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
היא שונאת כוכבי לכת.

325
00:14:16,064 --> 00:14:17,114
[קריעת בד]

326
00:14:18,524 --> 00:14:21,054
מספרי חירום,
לעולם אל תלך לישון בלעדיהם.

327
00:14:21,055 --> 00:14:24,362
בעוד ג'ייד וטוליפ
אירחו את קאיה,

328
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
הייתי צריך לברר
אם מישהו ידע על...

329
00:14:27,116 --> 00:14:28,166
את האירוע.

330
00:14:28,167 --> 00:14:30,452
או שאפשר לומר, אם מישהו
תפס רוח של...

331
00:14:30,453 --> 00:14:31,503
פשוט תפסיק.

332
00:14:31,504 --> 00:14:34,498
הכרתי את האדם
מי יידע משהו

333
00:14:34,499 --> 00:14:36,249
יהיה האדם
שיודע הכל.

334
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
הרכילות בבית הספר. ג'נין.

335
00:14:38,044 --> 00:14:39,420
היי, ילדה. היי.

336
00:14:39,504 --> 00:14:41,964
אז, אה, בלי סיבה בכלל,
מה התה

337
00:14:41,965 --> 00:14:43,131
מה זה כתף?

338
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
כלומר, אף אחד לא
מדברים על ישבנים,

339
00:14:44,926 --> 00:14:47,216
אבל מה המילה
ברחוב בימים אלה?

340
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
ובכן, שרה ומורגן
נמצאים במאבק

341
00:14:52,601 --> 00:14:55,268
כי מורגן היה אצל דנה אתמול בלילה
ולא סיפר לשרה.

342
00:14:55,269 --> 00:14:58,981
אבל שרה ראתה בסיפורים שלה
שדנה הכינה ספגטי פומודורו.

343
00:15:00,233 --> 00:15:02,193
ספגטי פומודורו.

344
00:15:02,194 --> 00:15:05,529
כולם יודעים
זה האהוב על שרה.

345
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
פראי, נכון?

346
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
הכי פראי.

347
00:15:09,617 --> 00:15:12,411
כל כך הרבה על פסטה,
אבל שום דבר על PSAT?

348
00:15:12,412 --> 00:15:14,996
לא. למה? למה אתה מתכוון?
קרה משהו ב-PSAT?

349
00:15:14,997 --> 00:15:16,047
- לא.
- [מתנשפים]

350
00:15:16,048 --> 00:15:17,165
אתה מסתיר משהו.

351
00:15:17,166 --> 00:15:18,543
[בעצבנות] לא, אני לא.

352
00:15:18,544 --> 00:15:20,669
בוא נחזור למורגן
ופטוצ'יני אלפרדו.

353
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
איזה איש זבל.

354
00:15:22,131 --> 00:15:25,173
לא, לא, לא. אני יכול להגיד
משהו קורה איתך.

355
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
אתה הולך לספר לי או מה?

356
00:15:26,259 --> 00:15:28,385
לא משנה.
אני אגלה. אני בעצם עיתונאי.

357
00:15:28,386 --> 00:15:29,436
ביי.

358
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
לא, לא לא, לא.

359
00:15:34,142 --> 00:15:36,477
היי, טוליפ,
מי מהאחים ג'ונאס

360
00:15:36,561 --> 00:15:38,312
האם אני חושב
שוב החמוד ביותר?

361
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
ניק, קווין, ג'ו,
או הבונוס ג'ונאס?

362
00:15:41,066 --> 00:15:42,691
בכנות,
זה קשה מדי לבחור.

363
00:15:42,692 --> 00:15:44,382
כל אחד מביא הרבה
לשולחן.

364
00:15:44,383 --> 00:15:46,319
דנטה?
מה אתה עושה כאן?

365
00:15:46,320 --> 00:15:47,864
- שלחת לי הודעה.
- לא, אני לא.

366
00:15:48,406 --> 00:15:49,456
כן, עשית.

367
00:15:51,450 --> 00:15:54,453
"היי, ד. אתה יכול להציל אותי
מהנודניק הזה?

368
00:15:54,454 --> 00:15:57,122
אני לא נהנה ושל טוליפ
אחותי סופר מעצבנת"?

369
00:15:57,123 --> 00:15:58,173
יַרקָן?

370
00:15:58,174 --> 00:15:59,833
Tules. לא, זה לא היה בשבילי.

371
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
אז זה מה שקורה?

372
00:16:01,711 --> 00:16:05,214
התנהגת כאילו קאיה לא אהבה אותך,
אבל באמת, אתה לא אוהב אותה.

373
00:16:05,298 --> 00:16:06,507
זה לא נכון.

374
00:16:06,508 --> 00:16:09,009
תהיתי למה קאיה
היה בשירותים בוכה.

375
00:16:09,010 --> 00:16:11,600
היא כנראה קולטת
על האנרגיה השלילית שלך.

376
00:16:12,763 --> 00:16:15,308
לא, היא ממש שם
מחייך וצוחק אלי.

377
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
קאיה לא שם.

378
00:16:17,561 --> 00:16:19,436
אם אתה רואה מישהו,
זה כנראה פרנק,

379
00:16:19,437 --> 00:16:21,787
רוח הרפאים מהתקופה הוויקטוריאנית
שגר בבית שלי.

380
00:16:21,788 --> 00:16:23,440
אבל אתה יודע
מה הוא לעולם לא יעשה

381
00:16:23,441 --> 00:16:25,067
תהיה מרושע לאחותי הקטנה.

382
00:16:25,526 --> 00:16:28,821
או להזמין ילד
כשאמרנו במפורש "לא בנים".

383
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
היי, אני אהיה בן 18 בעוד כמה שנים,
אז אני בעצם גבר.

384
00:16:31,991 --> 00:16:33,534
- אתה?
אני פשוט אלך.

385
00:16:33,535 --> 00:16:36,870
Tulip, I can explain.
I promise, I didn't-

386
00:16:36,871 --> 00:16:39,456
אתה יודע מה, אני לא רוצה
talk about this anymore.

387
00:16:39,457 --> 00:16:41,541
I'm gonna go sleep
in the tent tonight. With Kaia.

388
00:16:41,542 --> 00:16:42,710
כֵּן! הו!

389
00:16:43,669 --> 00:16:45,588
שָׁם. שמעת את זה?
It was Kaia.

390
00:16:50,051 --> 00:16:51,344
מַה? מה ה...

391
00:16:51,345 --> 00:16:55,472
If you heard anything,
זו הייתה כנראה אשתו של פרנק, מרתה.

392
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
היא צ'אטי קתי אמיתית.

393
00:16:57,099 --> 00:16:58,849
We should probably
call her Kathy.

394
00:17:00,228 --> 00:17:03,064
Meanwhile, Lucas and I
finally connected. מֵעֵין.

395
00:17:03,065 --> 00:17:05,565
כנראה שהוא חשב שיש לי
חבר, מה שלא עשיתי.

396
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
But I didn't know that's
על מה הוא דיבר.

397
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
So things got awkward.

398
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
- Hey, Pose.
- אה.

399
00:17:12,615 --> 00:17:13,665
Hi, Lucas.

400
00:17:13,666 --> 00:17:16,409
יש משהו
רציתי לדבר איתך על.

401
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
- I heard about...
- עשית?

402
00:17:18,537 --> 00:17:19,830
ממי? Janine?

403
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
כֵּן. She told me everything.

404
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
כאילו, בפירוט.
A lot of detail.

405
00:17:25,226 --> 00:17:27,754
ומאז שהיא אמרה לי,

406
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
אני לא בטוח
how to be around you.

407
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
זה לא מדבק.

408
00:17:31,926 --> 00:17:34,512
האמת היא לשמוע על זה
just made me sad.

409
00:17:34,595 --> 00:17:37,014
- Sad?
- כן. אפילו דיברתי על זה עם אמא שלי.

410
00:17:37,098 --> 00:17:38,307
סיפרת לאמא שלך?

411
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
זו רק הדרך
Janine described it.

412
00:17:41,352 --> 00:17:42,687
זה נשמע די רציני.

413
00:17:43,813 --> 00:17:44,863
Is it?

414
00:17:45,189 --> 00:17:46,239
[מגמגמים]

415
00:17:47,233 --> 00:17:48,818
- אני לא-
- זה מגניב.

416
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
I guess I just want to
להודיע לך שאני יודע.

417
00:17:52,905 --> 00:17:55,992
ואני מקווה
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

418
00:17:58,619 --> 00:18:00,705
הוא מקווה
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים?

419
00:18:07,920 --> 00:18:08,970
[פיהוק]

420
00:18:09,005 --> 00:18:10,548
בוקר טוב, מתוקה.

421
00:18:11,465 --> 00:18:13,676
יַרקָן? מה קורה?

422
00:18:13,926 --> 00:18:14,976
Where's Tulip?

423
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
Oh, she's at school.

424
00:18:16,554 --> 00:18:18,180
אני מאחר, אבל לא אכפת לי,

425
00:18:18,806 --> 00:18:21,576
כי אני פשוט
רוצה להודיע לך שהלכת רחוק מדי

426
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
and got my best friend
mad at me.

427
00:18:23,561 --> 00:18:24,611
That's the line.

428
00:18:24,687 --> 00:18:25,737
And you crossed it.

429
00:18:26,439 --> 00:18:28,190
סולם מאחד עד 10,

430
00:18:28,274 --> 00:18:30,504
נחשו כמה נקמה
אני אתחיל עליך?

431
00:18:30,651 --> 00:18:32,445
אממ חמש?

432
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
שמונה ושלושה רבעים.

433
00:18:35,531 --> 00:18:36,581
בופ.

434
00:18:36,582 --> 00:18:42,120
קאיה הלכה רחוק מדי כשהתעסקה
עם טוליפ והחברות שלי

435
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
אז הייתי צריך לקבל החזר.

436
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
ואני יכול לומר בכנות
לא ירדתי לרמה שלה.

437
00:18:46,834 --> 00:18:48,002
[מכחכח גרון]

438
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
ירדתי הרבה יותר נמוך.

439
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
[ג'ייד] המתיחה שלי הייתה מושלמת.

440
00:18:53,424 --> 00:18:56,302
קאיה הייתה נכנסת,
להיות מוסחת על ידי חפץ מבריק,

441
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
גורם לה למעוד
על חוט הטריפ,

442
00:19:00,181 --> 00:19:03,671
הפעלת המערכת ההידראולית
ניסיתי לרסס אותה בדבש

443
00:19:03,809 --> 00:19:06,759
ונופל לבריכת ילדים
מלא בזיז קשת.

444
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
אבל אז נזכרתי
קאיה הייתה בת שמונה.

445
00:19:10,567 --> 00:19:13,193
איך יכולתי לעשות מתיחה ענקית
ככה על ילדה קטנה?

446
00:19:13,194 --> 00:19:15,784
ובכן, נחשו מה, לא עשיתי זאת,
כי זה קרה.

447
00:19:15,863 --> 00:19:17,673
[טוליפ] היי, ג'ייד.
הו! חפץ מבריק.

448
00:19:17,674 --> 00:19:19,741
- טוליפ! לֹא!
- [טוליפ] מה ה... [צורח]

449
00:19:19,742 --> 00:19:20,792
- הו!
- [נתזים]

450
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
מותק? ספרינקס?

451
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
מי עשה את זה?

452
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
הרפאים פרנק, אם זה היית אתה,
הלכת רחוק מדי הפעם.

453
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
טוליפ, אני כל כך מצטער.
זה הייתי אני.

454
00:19:30,671 --> 00:19:32,045
זה לא היה
אמור לקרות.

455
00:19:32,046 --> 00:19:33,713
המתיחה הזו נועדה לקאיה.
לא אתה.

456
00:19:33,714 --> 00:19:37,385
קאיה? מה קורה?
למה אתה לא אוהב את אחותי?

457
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
אני כן. היא לא אוהבת אותי.

458
00:19:39,471 --> 00:19:41,596
היא התעסקה איתי
מאז שהיא הגיעה לכאן.

459
00:19:41,597 --> 00:19:43,682
אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל זה לא הגיוני.

460
00:19:43,683 --> 00:19:45,123
למה שקאיה תתעסק איתך?

461
00:19:45,142 --> 00:19:46,892
היא יודעת
כמה אכפת לי ממך.

462
00:19:46,936 --> 00:19:48,229
את כמו אחות בשבילי.

463
00:19:48,230 --> 00:19:49,521
[קאיה] זאת הבעיה.

464
00:19:49,522 --> 00:19:50,572
[שניהם צועקים]

465
00:19:50,898 --> 00:19:53,401
אני אחותך, לא היא.

466
00:19:53,402 --> 00:19:55,694
כמובן שאתה כן.
על מה אתה מדבר?

467
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
אני מקנא בג'ייד, בסדר?

468
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
זה מרגיש כמו
היא תופסת את מקומי.

469
00:20:00,324 --> 00:20:01,492
אוי, אלוהים.

470
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
זה מה
זה היה בערך?

471
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
קאיה, אני יכול
לעולם אל תחליף אותך.

472
00:20:07,039 --> 00:20:10,167
אבל טולי, הכנת
מבצר כריות איתה.

473
00:20:10,251 --> 00:20:12,336
והיא יודעת
כל כך הרבה עליך.

474
00:20:12,420 --> 00:20:14,590
אבל זה לא אומר
היא מחליפה אותך

475
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
ג'ייד היא החברה הכי טובה שלי.

476
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
אבל אתה המשפחה שלי.

477
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
והמשפחה לנצח.

478
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
לנצח-תמיד?

479
00:20:20,928 --> 00:20:21,978
לנצח-נצח.

480
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
אני אוהב אותך, קאיה.
גם אני אוהב אותך, טולי.

481
00:20:25,349 --> 00:20:26,517
חיבוק קואלה?

482
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
אין מצב. כולכם דביקים.

483
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
כן, על זה.

484
00:20:31,105 --> 00:20:32,857
לא עשיתי שום דבר רע כאן.

485
00:20:32,940 --> 00:20:34,510
למה אני האחד
מכוסה בגו?

486
00:20:34,608 --> 00:20:36,026
הגברת הדביקה לא טועה.

487
00:20:39,822 --> 00:20:43,075
וואו. עשיתי עבודה טובה
כי זה מגעיל.

488
00:20:43,159 --> 00:20:44,326
מַגְעִיל.

489
00:20:45,077 --> 00:20:46,127
אני די אוהב את זה.

490
00:20:47,913 --> 00:20:50,708
ג'ייד, אני מצטער
התעסקתי איתך.

491
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
אתה דווקא די מגניב,

492
00:20:52,835 --> 00:20:54,754
לאדם בעל מוח רגיל.

493
00:20:56,130 --> 00:20:58,090
תוֹדָה.
גם אתה די מגניב.

494
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
לילד בן שמונה.

495
00:20:59,425 --> 00:21:01,677
שמונה ושלושה רבעים.

496
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
בופ.

497
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
[כולם מצחקקים]

498
00:21:04,723 --> 00:21:08,433
בזמן שג'ייד וטוליפ היו חמודים
וחיבוקים ומזזי קשת בענן,

499
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
הייתי מלא בלהתחרפן.

500
00:21:10,228 --> 00:21:12,103
אני באמת מאמין
ג'נין ידעה מה קרה

501
00:21:12,104 --> 00:21:13,813
והתכוונתי לספר
כל בית הספר.

502
00:21:13,814 --> 00:21:16,644
אז עשיתי משהו ש,
בדיעבד, אני עדיין כמו,

503
00:21:16,859 --> 00:21:18,068
"למה, פוזי? למה?"

504
00:21:20,029 --> 00:21:21,079
תקשיבו אנשים.

505
00:21:21,530 --> 00:21:24,960
חלק מכם אולי שמעת על
אירוע מסוים לגביי ו...

506
00:21:25,618 --> 00:21:26,668
רעש.

507
00:21:26,744 --> 00:21:29,371
ובכן, אני כאן
לקחת בעלות על הסיפור שלי

508
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
כי זה שלי לספר.

509
00:21:31,040 --> 00:21:33,459
בדיוק כמו ז'ואן ד'ארק
היה ראוי לספר את סיפורה.

510
00:21:34,502 --> 00:21:37,046
רגע, באמת השוו
ז'אן ד'ארק,

511
00:21:37,047 --> 00:21:39,839
אישה צעירה שהקריבה את עצמה
לאמונות שלה, לאמונות שלך?

512
00:21:39,840 --> 00:21:41,530
לא היית שם.
אתה לא יודע.

513
00:21:42,718 --> 00:21:43,928
השמועות נכונות.

514
00:21:44,011 --> 00:21:45,888
מוקדם יותר השבוע, הייתי...

515
00:21:45,971 --> 00:21:47,181
ואז אמרתי את זה.

516
00:21:47,264 --> 00:21:49,350
אמרתי את זה
מול כל בית הספר.

517
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
[הקהל צוחק]

518
00:21:53,103 --> 00:21:55,439
נכון. עשיתי את זה.
מה העניין הגדול?

519
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
אני לא מתבייש.

520
00:21:57,609 --> 00:22:00,568
אוקיי, אני מאוד מתבייש,
אבל אני כבר עומד על השולחן

521
00:22:00,569 --> 00:22:03,519
ואני מתקשה
לצאת מטון הדיבור הזה.

522
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
[המון צוחק]

523
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
שימו לב, חצר.

524
00:22:13,249 --> 00:22:15,167
שמי לוקאס ג'ספר.

525
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
ופוסי צודק.
זה לא עניין גדול.

526
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
כולנו עושים את זה.

527
00:22:19,880 --> 00:22:22,925
למעשה, אני אעשה את זה עכשיו.

528
00:22:24,635 --> 00:22:27,179
ואז הוא עשה את זה
מול כל בית הספר

529
00:22:27,263 --> 00:22:29,056
לקחת את אור הזרקורים
ממני.

530
00:22:29,139 --> 00:22:32,101
וזה עבד כי זה היה טיפשי
וזה היה לוקאס ג'ספר

531
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
והשיער שלו נראה מדהים,

532
00:22:33,769 --> 00:22:35,339
וכולנו צחקנו
והמשיך הלאה.

533
00:22:36,230 --> 00:22:38,899
זה היה הדבר הכי מתוק
מישהו אי פעם עשה בשבילי.

534
00:22:41,360 --> 00:22:42,410
[בשקט] תודה.

535
00:22:44,947 --> 00:22:45,997
אתה יודע מה?

536
00:22:46,073 --> 00:22:47,823
אני בעצם סוג של
כמו הסיפור הזה.

537
00:22:48,158 --> 00:22:49,208
[ג'ייד וטוליפ] אוי.

538
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
היי, אתם רוצים לבנות
שוב מבצר כריות?

539
00:22:57,001 --> 00:22:58,051
כאילו ביחד?

540
00:22:59,295 --> 00:23:00,345
שלום?

541
00:23:00,421 --> 00:23:02,423
אה-הא. אה-הא.

542
00:23:03,215 --> 00:23:04,265
טוליפ, זה בשבילך.

543
00:23:05,467 --> 00:23:06,760
לך על טוליפ.

544
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
אה-הא. אה-הא.

545
00:23:09,013 --> 00:23:10,097
מַה?

546
00:23:10,180 --> 00:23:12,141
לא, אני אגיד לה מיד.

547
00:23:12,142 --> 00:23:14,434
הם אומרים
זה רעיון מדהים.

548
00:23:14,435 --> 00:23:15,485
יאיי!

549
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
אתה יודע מה?
זה נשמע כיף.

550
00:23:19,733 --> 00:23:22,150
אבל למה שלא אתן לשניכם
שיהיה לך קצת זמן אחות

551
00:23:22,151 --> 00:23:23,961
לפני שקאיה חוזרת לאחור
למכללה?

552
00:23:24,278 --> 00:23:26,628
תודה, ג'ייד. אני מקווה
אני אראה אותך בפעם הבאה שאני בבית.

553
00:23:26,697 --> 00:23:27,747
[מצחקק]

554
00:23:27,781 --> 00:23:29,033
- ביי.
- ביי.

555
00:23:30,242 --> 00:23:34,163
אני כל כך שמח שסוף סוף
לבלות קצת זמן לבד עם אחותי הגדולה.

556
00:23:36,248 --> 00:23:38,751
טולס, תפסיק הכל.
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

557
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
ברצינות, מי זה?

558
00:23:41,670 --> 00:23:43,780
קאיה, זה פוזי,
החבר הכי טוב השני שלי.

559
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
פוזי?

560
00:23:45,674 --> 00:23:48,469
הו, שמעתי עליך.
אתה זה ש...

561
00:23:49,053 --> 00:23:52,806
[? מוזיקת נושא סגירה
משחק]

562
00:23:52,856 --> 00:23:57,406
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0